Espagnol

Piñatas! A vos marques, prêts, Construisez!!!!

Par MELANIE DEBOUVER, publié le samedi 23 janvier 2016 17:50 - Mis à jour le dimanche 24 janvier 2016 19:24

Dans le cadre de la semaine espagnole, les élèves du club vont s'atteler à la construction de piñatas. On leur souhaite bonne chance, car ce n'est pas chose facile!!!

La piñata est un récipient qui peut prendre la forme d'une figurine ou de tout autre objet et que l'on remplit de sucreries et de jouets.

Une succession d'enfants, les yeux bandés, armés d'un bâton essayent de casser la piñata afin de récupérer les sucreries cachées à l'intérieur.

Au Mexique, pendant le jeu on chante la chanson « Dale, Dale, Dale ». La seconde strophe varie selon la région mexicaine. Au nord-est du Mexique on chante :

Dale, dale, dale,
no pierdas el tino ;
Porque si lo pierdes
pierdes el camino.
Dale, dale, dale ,
Dale y no le dió ;
Quítenle la venda,
Porque siguo yo
¡Se acabó!

Traduction :

Frappe-la, frappe-la, frappe-la (ou « vas-y, vas-y, vas-y »)
Ne perds pas ton adresse ;
Parce que si tu la perds
Tu perdras le chemin
Frappe-la, frappe-la, frappe-la,
Frappe-la, et il l’a raté
Enlevez-lui le bandeau
Parce que c'est mon tour
C’est fini !
 
J'invite les élèves du club espagnol du jeudi à se rendre sur le PADLET dont l'adresse sera communiquée cette semaine, afin de donner leur avis sur la question!